1
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
Это плохие новости.

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,520
Слухи верны.

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,680
Свейн ускользнул от эскорта
за пределами Орлеана.

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
Он ушел на землю
где-то во Франции.

5
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
Если он поднимет против тебя армию,
он делает это хорошо, вне поля зрения.

6
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
<цвет шрифта="

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,840
Найдите его.

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
Когда я найду его...

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,280
...что ты хочешь, чтобы я сделал?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,880
Я хочу, чтобы вы были абсолютно уверены.

11
00:01:02,360 --> 00:01:04,440
Дети будут в надежных руках,
Эдит.

12
00:01:04,440 --> 00:01:06,120
Я сам присмотрю за ними.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
Спасибо.
<цвет шрифта="

14
00:01:11,080 --> 00:01:12,720
еще есть время
чтобы передумать.

15
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Если бы это был Годвин,
и если бы это было так важно,

16
00:01:14,720 --> 00:01:15,800
разве ты не сделал бы то же самое?

17
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

18
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
Эдит, погода между нами
<цвет шрифта="

19
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Нам нужно отплыть сейчас, иначе есть
неизвестно, где мы приземлимся.

20
00:01:28,080 --> 00:01:29,160
Эдит, поторопись.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
Они идут! Возьми вагон!
Давай, они идут!

22
00:01:45,720 --> 00:01:48,160
МУЖЧИНА: На нас напали!

23
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
<цвет шрифта="

24
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
ПРЕДМЕТ ПОПАДАЕТ В ВАГОН

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
Давай, Эдит!

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ

27
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
Берите ножи, быстро!

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,320
Осторожно!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
Почему вам нужно доставлять
послание в Нормандию самому?

30
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
Когда Уильям узнает,
<цвет шрифта="

31
00:02:32,200 --> 00:02:35,079
Ты сказал мне, что Уильям
даже корону не хочет.

32
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Мне нужно быть там, Эдит.

33
00:02:40,320 --> 00:02:44,079
Мне нужно увидеть это в его глазах.
Ты должен быть там со мной.

34
00:02:44,079 --> 00:02:45,520
Ты мне нужен.

35
00:02:48,160 --> 00:02:49,240
ОН СТОНЕТ

36
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
ЛОШАДИ РЖАЮТ

37
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
<цвет шрифта="

38
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
ЭДИТ РЕВЕТ

39
00:03:20,760 --> 00:03:23,320
ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ

40
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,000
Уильям?

42
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
Что происходит? Нам нужно вернуться
в Нормандию, быстро.

43
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
Где мы? Британия.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,920
<цвет шрифта="
Нам нужно двигаться немедленно! Отступать!

45
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
Гарольд! Гарольд!

46
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
Гарольд!

47
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
ПОДХОД СКАЧИВАЮЩИХ КОПЫТ

48
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
Герцог Уильям! Ален Бретанский.

49
00:04:31,160 --> 00:04:35,200
Это твое дело? Мои люди
<цвет шрифта="

50
00:04:38,880 --> 00:04:42,400
Как ты думаешь, что ты делаешь,
взять моих гостей в плен?

51
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
Это сделал мой отец.

52
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
Он хотел выкупить
их обратно к вам.

53
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Я не мог этого допустить.

54
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Теперь, когда король Генрих мертв,

55
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
<цвет шрифта="
не должно быть врагов.

56
00:04:51,520 --> 00:04:56,360
Я согласен. Твой отец?
Я объясню ему это.

57
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
Возьмите своих людей и уходите с миром.

58
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
Пойдем, Гарольд.

59
00:05:12,120 --> 00:05:15,280
Они нашли нас так быстро,
еще до того, как мы покинули пляж.

60
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
<цвет шрифта="
без ведома Бриттани об этом.

61
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Получил больше кораблей, чем
остальные из нас, вместе взятые.

62
00:05:21,400 --> 00:05:24,040
Что ж, спасибо, что нашли нас.

63
00:05:24,040 --> 00:05:26,280
Что ты делал, переходя
Канал без сопровождения?

64
00:05:27,800 --> 00:05:29,520
Пытаюсь вести себя сдержанно.

65
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
<цвет шрифта="

66
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
Эдвард назвал тебя своим преемником
на английский престол.

67
00:05:56,480 --> 00:06:00,800
Подожди, он просто дарит мне свою корону?
Это так просто?

68
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Нет.

69
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Он поставил тебя первым в очереди
после его смерти.

70
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
Он предлагает тебе что-то
<цвет шрифта="

71
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
Эдвард — король. Корона его.

72
00:06:11,440 --> 00:06:14,240
Три графа решают
восседающий на английском троне.

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,960
Которые контролируются вами.

74
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
Это не Эдвард
с которым вам нужно заключить сделку.

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
мне не нужно делать
<цвет шрифта="

76
00:06:22,360 --> 00:06:24,640
Что заставляет тебя думать
Я бы вообще этого хотел?

77
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Честно говоря, нет.

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Но король Генрих мертв.

79
00:06:28,560 --> 00:06:31,120
Все взгляды прикованы к Нормандии
чтобы увидеть, кто ходит первым.

80
00:06:31,120 --> 00:06:33,600
Они будут гораздо менее склонны
противостоять тебе

81
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
<цвет шрифта="
союз с Англией.

82
00:06:35,760 --> 00:06:38,600
И тогда ты контролируешь трон?

83
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Я просто не хочу никого другого
чтобы контролировать это.

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
Хм.

85
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Гарольд, мы ничего друг другу не должны.

86
00:06:51,280 --> 00:06:55,720
Ничего не дано, ничего не взято.
<цвет шрифта="

87
00:06:55,720 --> 00:06:57,400
Зачем вмешиваться в это?

88
00:06:59,920 --> 00:07:03,960
Союз Нормандии и
графы Англии будут сильны.

89
00:07:03,960 --> 00:07:06,120
Это будет сильнейший турнир в Европе.

90
00:07:15,520 --> 00:07:18,960
Уильям наш друг.
Уильям — ничто.

91
00:07:18,960 --> 00:07:20,400
Генри был силой.

92
00:07:20,400 --> 00:07:25,080
<цвет шрифта="
без него долго не протянет.

93
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
Ты ошибаешься, Отец.

94
00:07:26,520 --> 00:07:29,240
Неправильно баловать сына
который ничего не знает.

95
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
Больше таких.
Ты даже не будешь меня слушать.

96
00:07:32,159 --> 00:07:34,280
Слушай что? Хватит этого.

97
00:07:36,960 --> 00:07:39,360
<цвет шрифта="
могущественные союзники,

98
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
и мы были бы дураками, если бы проигнорировали это.

99
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
Итак, ты упал на задницу
и был спасен саксами.

100
00:08:07,760 --> 00:08:08,840
Отвали.

101
00:08:10,480 --> 00:08:13,280
А теперь давай не будем жалеть
для себя.

102
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
<цвет шрифта="

103
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
Я нет.

104
00:08:18,520 --> 00:08:23,000
Я должен быть мертв. Ну, ты нет,
так что молчи об этом.

105
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
Выпейте.

106
00:08:39,880 --> 00:08:43,039
Будьте благодарны
что ничего не изменилось.

107
00:08:43,039 --> 00:08:44,920
Четверо мужчин, понадобилось бы,
<цвет шрифта="

108
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
По меньшей мере.

109
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
По меньшей мере.

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,040
ДЕТСКИЕ ЛЕПУШКИ

111
00:08:54,040 --> 00:08:56,440
Роберт, твой младший? Да.

112
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
У тебя есть еще дома?

113
00:09:03,760 --> 00:09:04,800
Спасибо, Сесиль.

114
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
При всём уважении, Эдит,

115
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
никого из нас здесь нет
<цвет шрифта="

116
00:09:15,000 --> 00:09:17,720
Итак, поговорим о короне,
затем?

117
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
Почему ты здесь?
Они тебя беспокоят,

118
00:09:22,000 --> 00:09:24,280
решения, которые может принять Гарольд
когда он вне пределов слышимости?

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
Гарольд не нуждается во мне
<цвет шрифта="

120
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
Я считаю, что политика редко
сильная сторона солдата.

121
00:09:33,920 --> 00:09:35,160
Они твои?

122
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
Я вырос на навигации
суд Фландрии.

123
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
невозможно не взять
навык или два.

124
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
<цвет шрифта="

125
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Но ты очень красивая женщина,
Эдит.

126
00:09:48,240 --> 00:09:49,600
Я представляю, как вырасту с таким взглядом

127
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
должно быть, взял
свой собственный вид навигации.

128
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
Это ничем не отличается, правда.

129
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
Это способность читать опасность
<цвет шрифта="

130
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Ну, это у нас общее.

131
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
А у нас есть солдаты-мужья.

132
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
Поэтому я подозреваю, что мы говорим
тот же язык.

133
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
У меня нет времени на загадки, Матильда.
Просто скажи мне прямо.

134
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Очень хорошо.

135
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
<цвет шрифта="
для тебя?

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
Будущее моих детей.

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Хороший.

138
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
Это хорошее место для начала.

139
00:10:35,240 --> 00:10:37,680
Почему ты рисковал собой?
для Фитцосберна?

140
00:10:37,680 --> 00:10:41,080
Какую ценность для вас представляет его жизнь?
Какое это имеет отношение к этому?

141
00:10:42,200 --> 00:10:46,560
<цвет шрифта="
ты бы умер ни за что.

142
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
Прошлой ночью я спал крепко.

143
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
Тебе нравится драться, не так ли?

144
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
В бою...

145
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
..все ясно.

146
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
Черное и белое.

147
00:11:04,680 --> 00:11:05,880
Жизнь проста.

148
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
<цвет шрифта="
Остальное не важно.

149
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

150
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
Он заставляет тебя чувствовать себя старым? Что?

151
00:11:17,960 --> 00:11:20,560
Дети мои, они начали
чтобы заставить меня вспомнить

152
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
каково было быть молодым.

153
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Я ничего не помню.

154
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
<цвет шрифта="

155
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Не грязь, поверьте...

156
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Почему небо голубое?

157
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
Что-то в этом роде.
«Почему небо голубое»? Я не знаю.

158
00:11:36,280 --> 00:11:39,560
Все это казалось таким ошеломляющим.
Ничего не сходилось.

159
00:11:39,560 --> 00:11:42,720
<цвет шрифта="
почему кровь красная?

160
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
Ах, теперь ты говоришь как мой отец.
Что он сказал?

161
00:11:47,080 --> 00:11:51,240
Он говорил: «Гарольд,
небо не имеет значения.

162
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
«Выпотрошите его и снимите шкуру».

163
00:11:52,880 --> 00:11:55,080
Ну, по крайней мере, он научил тебя
что-нибудь.

164
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
<цвет шрифта="
хотят они этого или нет.

165
00:12:01,760 --> 00:12:04,760
Такие люди, как мы, Уильям,

166
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
мы должны быть союзниками.

167
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
А что насчет твоего брата?
Свейн, да?

168
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
Он старший.

169
00:12:13,840 --> 00:12:15,120
Почему он не граф?

170
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
Свейн на Святой Земле...

171
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
<цвет шрифта="

172
00:12:24,280 --> 00:12:25,360
Уильям?

173
00:12:28,320 --> 00:12:31,320
Мой брат в церкви.
Хотя, если честно,

174
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Я сомневаюсь, что он много размышляет.

175
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Не волнуйся.
Я сообщу Гарольду.

176
00:12:43,600 --> 00:12:47,640
Я попросил его прислать лучшее
<цвет шрифта="

177
00:12:47,640 --> 00:12:53,480
Горячо или холодно, снаружи, внутри...
у них будут все ответы.

178
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
Гарольд меня не подведет.

179
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
Не с этим.

180
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
До тех пор,
Граф позаботится о тебе.

181
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
Температура включена.
<цвет шрифта="

182
00:13:08,160 --> 00:13:09,240
Вот и все.

183
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
Тебе там жарко?

184
00:13:18,720 --> 00:13:20,760
Ударил меня.

185
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
Замолчи. Ему там жарко.

186
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
Просто подойди сюда, Тостиг. Он есть.
Просто поцелуй меня.

187
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
ПОДХОД ПО ШАГАМ

188
00:13:29,280 --> 00:13:30,360
<цвет шрифта="

189
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
Входить.

190
00:13:47,720 --> 00:13:48,800
Говорить.

191
00:13:50,280 --> 00:13:52,400
Сегодня праздник Троицы, милорд.

192
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
Это была традиция графа Сиварда.

193
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
чтобы его народ получал пищу
и укрытие после сбора урожая.

194
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
Но ты граф.

195
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
Ваше слово – закон.

196
00:14:06,280 --> 00:14:08,480
<цвет шрифта="
Мое слово: впустите людей.

197
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
Дайте им еду
и убежище, в котором они нуждаются.

198
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
Убедитесь, что есть
это постоянный надзор.

199
00:14:13,280 --> 00:14:15,360
Убедитесь, что каждый получает свою ярмарку
и равная доля.

200
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
<цвет шрифта="
требования семьи,

201
00:14:18,880 --> 00:14:21,440
и ни одного человека верхом на лошади
это принять дополнительные положения

202
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
без конкретной причины,
быть судимым мной.

203
00:14:23,840 --> 00:14:26,880
Да, милорд. Считайте, что дело сделано.

204
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
Спасибо.

205
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
Впечатляющий.
<цвет шрифта="

206
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
ЗВОНКИ В КОЛОКОН

207
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
Извините за хаос.
Это неделя Троицы.

208
00:15:03,160 --> 00:15:04,880
Вы празднуете спортом?

209
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Со всем.

210
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
Спорт, соревнования, кутеж,
все, что хотят люди.

211
00:15:09,960 --> 00:15:13,520
<цвет шрифта="
из Байе дает нам свое благословение

212
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
над святыми мощами.
Что ты здесь делаешь?

213
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Я слышал, ты был в Бретани.

214
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
Я знаю барона.
Ты должен был сказать мне.

215
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
Нам не нужна была твоя помощь, Болдуин.
<цвет шрифта="

216
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
С каких это пор?

217
00:15:24,640 --> 00:15:28,080
Эрл Гарольд. Так приятно тебя видеть.
Как Джудит?

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
Она в порядке.

219
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
Это моя жена Эдит.

220
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Я как заря с восходом солнца -

221
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
раб твоего сияния.

222
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
Как любезно, граф Болдуин.

223
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
<цвет шрифта="

224
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Ты не на его плече.

225
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
Филип? Нет, нет. Он в безопасности во Франции.
Нормандия не место для ребенка.

226
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Но что я знаю?
Итак, всем доброго дня.

227
00:15:56,360 --> 00:15:57,920
Что вы думаете?

228
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
Я думаю, он хочет знать
<цвет шрифта="

229
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
Нет. Не о твоем отце.
О предложении Гарольда.

230
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
Могу ли я доверять ему? Он прав
когда он говорит о силе.

231
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
В Европе нет территории

232
00:16:09,600 --> 00:16:11,880
это сделало бы ход
<цвет шрифта="

233
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Я не могу позволить людям думать

234
00:16:13,040 --> 00:16:15,760
мне нужен кто-то другой
чтобы сражаться в своих битвах, Матильда.

235
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
Смерть Генри взволновала людей
думать о своей позиции.

236
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
Без него ты уязвима.

237
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Но зачем Гарольду брать
<цвет шрифта="

238
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
устроить ловушку, которую он мог бы расставить
десятком разных способов?

239
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
Это реально.

240
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
Он предлагает вам власть.
Но не корона.

241
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
Неужели это действительно делает такое
разница?

242
00:16:37,200 --> 00:16:39,560
Этот союз хорош для Нормандии,
<цвет шрифта="

243
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
Иди сюда.

244
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Это даст нам огромную силу -

245
00:16:47,800 --> 00:16:51,080
и если это не сработает,
ты просто уходишь.

246
00:16:51,080 --> 00:16:53,640
Поэтому я предлагаю вам найти согласие.

247
00:16:53,640 --> 00:16:57,560
Перестаньте говорить. Найдите согласие.
Перестаньте говорить.

248
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
<цвет шрифта="
Найдите согласие. Перестаньте говорить.

249
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Найдите согласие.

250
00:17:06,920 --> 00:17:09,560
Не принимай решения за меня.
Уильям...

251
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
Генри принимал решения за меня. Не.

252
00:17:14,560 --> 00:17:15,839
Все в порядке.

253
00:17:22,000 --> 00:17:23,599
<цвет шрифта="

254
00:17:25,319 --> 00:17:26,720
Посмотрим.

255
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
Что это, черт возьми?
Это для твоей ноги.

256
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
Идите сюда.

257
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
Чем моя нога заслужила такое?

258
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
ТАЛЛИФЕР СМЕЕТСЯ

259
00:17:58,640 --> 00:18:00,360
ФИТЦОСБЕРН Вздрагивает
Извини.

260
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
<цвет шрифта="

261
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
Когда ты быстро поворачиваешься,

262
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
это займет
давление на колено.

263
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
Это займет чертову кепку
с моего колена, вот что он сделает.

264
00:18:17,600 --> 00:18:18,720
Снимите это.

265
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
Выключенный!

266
00:18:22,960 --> 00:18:26,640
Если ты перестанешь служить в армии,
<цвет шрифта="

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Оставь это.

268
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
Давайте дадим этому ублюдку еще один шанс.

269
00:19:17,120 --> 00:19:19,200
КОРОЛЬ ЭДУАРД ПРОМЫВАЕТ

270
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
ОН ПРОДОЛЖАЕТ МУЧИТЬ

271
00:19:30,280 --> 00:19:31,560
Ваше Величество.

272
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Твоя мать верила в собственность
шерстяной баржи

273
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
<цвет шрифта="

274
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Ответь мне, Господи, ответь.

275
00:19:45,600 --> 00:19:47,560
Господин...

276
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
..ответьте мне!

277
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
Эдвард.

278
00:19:58,280 --> 00:19:59,480
ОН ПРОДОЛЖАЕТ БОРТИТЬ

279
00:20:01,120 --> 00:20:02,200
Эдвард.

280
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
ОН ВОЗОБНОВЛЯЕТ БОМБИТЬ

281
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
Моя мать, она заставила меня сделать это.

282
00:20:21,960 --> 00:20:23,320
<цвет шрифта="

283
00:20:24,600 --> 00:20:25,920
Она с ним.

284
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
Вот и все, не так ли?

285
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Мой Лорд.
Прибыл епископ Байе.

286
00:20:37,960 --> 00:20:41,560
Что? Ничего. Ничего вообще.

287
00:20:47,920 --> 00:20:49,000
Ваша Светлость.

288
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
Мне жаль, что я пропустил ваше прибытие.

289
00:20:53,360 --> 00:20:54,440
<цвет шрифта="

290
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
Объяснять.
Я здесь на мессе Троицы.

291
00:21:00,720 --> 00:21:02,560
Епископ Байе
дает эту мессу, Одо.

292
00:21:02,560 --> 00:21:04,120
Где он? Угу.

293
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
Нет! Да.

294
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
Нет. Да.

295
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
<цвет шрифта="

296
00:21:13,280 --> 00:21:16,240
О, да. Ваши деньги распространились
повсюду в Байе

297
00:21:16,240 --> 00:21:19,200
и я внутри,
прямо во внутреннем круге.

298
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
Церковь
центр всего

299
00:21:22,480 --> 00:21:27,160
и все эти годы я понятия не имел.
Никто.

300
00:21:27,160 --> 00:21:30,800
<цвет шрифта="

301
00:21:30,800 --> 00:21:32,520
Он определяет меня.

302
00:21:32,520 --> 00:21:35,560
Он определяет вас. Да. Посмотри на меня.

303
00:21:35,560 --> 00:21:38,960
Жизнь в роскоши
вдали от битвы,

304
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
в доме, построенном из чистого золота.

305
00:21:41,600 --> 00:21:44,720
Воистину, я нашел своего Бога.

306
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
<цвет шрифта="

307
00:21:48,840 --> 00:21:50,800
Скажи мне...

308
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
..они тебя слушают?

309
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
Ну и церковь построена
по рассказам, Уильям.

310
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Они даже не моргнут без
открываю их большую книгу

311
00:21:58,000 --> 00:22:01,240
<цвет шрифта="

312
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
Как вы думаете, вымышленный эксперт
как у меня дела?

313
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
Сколько у тебя на самом деле сил?

314
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
Сколько вам нужно?

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Слышит ли Он меня, Гунхильд?

316
00:22:27,520 --> 00:22:28,600
Он?

317
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Потому что я не слышу Его.

318
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
<цвет шрифта="

319
00:22:39,800 --> 00:22:40,880
Она с Ним.

320
00:22:42,240 --> 00:22:45,520
Вот и все, не так ли?

321
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
Моя мать теперь имеет Его ухо.

322
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Она наполняет Его ложью
о том, что я с ней сделал.

323
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Ложь.

324
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Она заставила меня это сделать.

325
00:23:09,080 --> 00:23:10,160
Эдвард.

326
00:23:13,560 --> 00:23:17,000
<цвет шрифта="
без божьей санкции?

327
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
Конечно, всякое бывает...

328
00:23:25,600 --> 00:23:31,400
...каждая вещь,
это происходит по Его плану.

329
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Это так.

330
00:23:36,520 --> 00:23:37,600
Тогда вот ваш ответ.

331
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Вы не сделали ничего плохого.

332
00:23:45,880 --> 00:23:49,680
<цвет шрифта="
для тебя.

333
00:23:51,720 --> 00:23:54,560
Это наполняет мое сердце. Я чувствую это.

334
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
Все согласно Его плану.

335
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
Вы тоже это знаете в своем сердце.

336
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Да.

337
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
Его воля будет исполнена.

338
00:24:53,320 --> 00:24:55,360
Гарольд произвел на меня впечатление
<цвет шрифта="

339
00:24:55,360 --> 00:24:56,600
И я уверен, что они это сделают.

340
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
Я просто предлагаю альтернативу
на случай, если они этого не сделают.

341
00:24:59,600 --> 00:25:03,280
Продолжать. Когда отец Гарольда
был Эрл,

342
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
он контролировал все,

343
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
но он сделал это во имя
<цвет шрифта="

344
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Может ли Гарольд не согласиться?
сделать то же самое для Уильяма?

345
00:25:14,600 --> 00:25:18,040
Уильям как король? Как король.

346
00:25:18,040 --> 00:25:20,160
Итак, Уильям приезжает в Англию
и он коронован как король.

347
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Это ваше предложение?

348
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
С Гарольдом в качестве его советника
<цвет шрифта="

349
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
Он предлагает мир и стабильность,

350
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
что ничем не отличается от результата

351
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
к тому, что Гарольд предлагает Уильяму
прямо сейчас.

352
00:25:30,280 --> 00:25:33,200
Вот только Гарольд будет вторым.
Он никогда на это не согласится.

353
00:25:34,360 --> 00:25:37,520
<цвет шрифта="
Англия его не примет.

354
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Дни, когда англичане стояли на коленях
иностранному королю закончились.

355
00:25:40,200 --> 00:25:43,040
И ты так уверен, что они встанут на колени
саксонскому?

356
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Вы действительно думаете, что это делает такое
<цвет шрифта="

357
00:25:47,160 --> 00:25:48,840
если их король норманн или саксонец?

358
00:25:48,840 --> 00:25:51,560
Ну, когда это сделает
разница между миром и войной.

359
00:25:51,560 --> 00:25:52,640
И Гарольд победит.

360
00:25:52,640 --> 00:25:55,400
Это будет кроваво и ужасно,
но он победит.

361
00:25:55,400 --> 00:25:56,760
Вы будете побеждены.

362
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
<цвет шрифта="

363
00:26:00,080 --> 00:26:01,640
Это то, что там,
царапать?

364
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
Одна неделя, и ты думаешь, что знаешь меня?

365
00:26:11,440 --> 00:26:12,680
Давайте не будем городиться.

366
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
Оба наших мужа хотят этой короны.

367
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
Вопрос в том,
кто из них сдастся первым?

368
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
<цвет шрифта="

369
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
У меня есть еда.

370
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Они предназначены для того, чтобы донести это до вас.

371
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
Да,
но таким образом они дают это мне,

372
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
и тогда это выглядит
как будто я все сделал.

373
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Видеть?

374
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
Я понимаю. Очень убедительно.

375
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
<цвет шрифта="

376
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Я кое-что забыл.

377
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
Тосси?

378
00:26:59,800 --> 00:27:03,480
Но еще не время. Пришло время.
У нас сейчас будет ребенок.

379
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
Но акушерки Гарольда не...
Найдите кого-нибудь, кого угодно.

380
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
Кто-нибудь, помогите! Нам срочно нужна медсестра!

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,800
<цвет шрифта="

382
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
Джудит задыхается

383
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
Не волнуйся.
Гарольд меня не подведет.

384
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
Это действительно не имеет смысла, не так ли?

385
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
Когда вы в последний раз видели льва?

386
00:27:36,400 --> 00:27:41,560
Э-э, никогда. Я думал, ты больше
в любом случае типа одинокого волка.

387
00:27:41,560 --> 00:27:43,520
<цвет шрифта="

388
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
Ты... змея?

389
00:27:47,640 --> 00:27:50,320
О, очень хорошо. Дракон.

390
00:27:50,320 --> 00:27:54,680
Я никогда не видел дракона.
Огромные огнедышащие монстры.

391
00:27:54,680 --> 00:27:57,280
На баннере смотрится потрясающе.
Ох ты, англичанин.

392
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
Уильям, нам нужно поговорить.

393
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
<цвет шрифта="

394
00:28:07,080 --> 00:28:08,440
Я думаю, мы сможем это выяснить.

395
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
Итак, решено.

396
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
Мы можем договориться о контроле
короны.

397
00:28:14,760 --> 00:28:17,440
Это решено.
После Троицыной мессы

398
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
мы объявим об этом всему миру.

399
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
Это щедро,
<цвет шрифта="

400
00:28:22,200 --> 00:28:25,240
Мне нужно сказать ему самому.
И мне нужно рассказать своим людям.

401
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Тебе нужна лояльность Нормандии, Гарольд.

402
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
Это то, чего ты хочешь, не так ли?
Вот почему вы пришли.

403
00:28:34,600 --> 00:28:36,400
Лояльность имеет свою цену.

404
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
Я неправильно понял ваше предложение?

405
00:28:40,200 --> 00:28:41,680
<цвет шрифта="

406
00:28:42,840 --> 00:28:45,360
Я не был с тобой нечестен.

407
00:28:45,360 --> 00:28:48,840
Однажды мой отец сказал мне
история о короле Кнуте.

408
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
После того, как он победил Этельреда,

409
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
когда стало ясно, что он будет
следующий король Англии,

410
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
он предложил последнему из своих врагов
<цвет шрифта="

411
00:28:56,000 --> 00:29:00,960
оставайся верным мёртвому королю,
или поклясться в верности Кнуту.

412
00:29:00,960 --> 00:29:05,480
Каждый человек, поклявшийся в своей верности
чтобы Кнут был предан мечу,

413
00:29:05,480 --> 00:29:08,600
и те, кто остался верным
мертвому королю были пощажены.

414
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
И знаете почему?

415
00:29:10,400 --> 00:29:12,040
<цвет шрифта="

416
00:29:12,040 --> 00:29:14,160
человек, который остался верным
своему сердцу.

417
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
И вот почему
мой отец остался жив.

418
00:29:19,880 --> 00:29:22,280
Мы можем разделить контроль, Уильям.

419
00:29:24,000 --> 00:29:26,560
Мы можем. Нам просто нужно доверять
друг друга.

420
00:29:29,120 --> 00:29:30,320
Я согласен.

421
00:29:33,440 --> 00:29:37,720
<цвет шрифта="
Завтра мы найдем наше соглашение.

422
00:29:37,720 --> 00:29:38,800
Ну давай же.

423
00:29:43,560 --> 00:29:45,280
я просто хотел
прямой ответ от него,

424
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
но он не дал мне ни одного.

425
00:29:48,120 --> 00:29:50,320
Он что-то скрывает от меня,
Я знаю это.

426
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
И ты рискуешь повести нас на войну
<цвет шрифта="

427
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Гарольд, если ты наживешь из него врага,

428
00:29:56,280 --> 00:29:58,040
будет полномасштабное вторжение,

429
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
и вся страна
будет втянут в это.

430
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
Пусть Уильям получит корону.

431
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
У тебя все еще будет
сила сделать...

432
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
<цвет шрифта="
Уэссекс никогда не был завоеван.

433
00:30:08,720 --> 00:30:12,320
Альфред никогда не позволял этому случиться.
Я не могу так рисковать, не буду.

434
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
Мой отец знал это.

435
00:30:17,120 --> 00:30:18,400
Что ты ему обещал?

436
00:30:22,800 --> 00:30:25,440
Когда он умирал,
что ты обещал своему отцу?

437
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
<цвет шрифта="

438
00:30:34,560 --> 00:30:37,440
Он умолял меня взять корону.
Боже мой.

439
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
Я обещал ему это, Эдит.

440
00:30:41,080 --> 00:30:43,760
На смертном одре я дал ему слово.

441
00:30:43,760 --> 00:30:47,760
Ты такой же, как он.
Нет, потому что мой отец ошибался.

442
00:30:47,760 --> 00:30:49,360
Речь идет не о мире.

443
00:30:49,360 --> 00:30:50,920
<цвет шрифта="

444
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
Я не могу позволить Уильяму даже думать
что он может взять корону.

445
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
Кроме того, Гунхильд предоставит нам
с наследником.

446
00:31:00,800 --> 00:31:01,880
Она должна.

447
00:31:03,040 --> 00:31:05,400
Грохот Грома

448
00:31:40,880 --> 00:31:41,960
Я...

449
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
Я слышу Его музыку.

450
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
<цвет шрифта="

451
00:32:06,920 --> 00:32:10,400
Святой Дух сошел
для Уитсан, Эдвард.

452
00:32:12,520 --> 00:32:14,000
Он среди нас.

453
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
Для тебя.

454
00:32:20,320 --> 00:32:22,360
П-п-для меня?

455
00:32:22,360 --> 00:32:24,240
Ой! Для нас.

456
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
Его воля будет исполнена.

457
00:32:29,320 --> 00:32:32,920
Ты и я, вместе.

458
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
<цвет шрифта="

459
00:32:35,080 --> 00:32:36,160
Ой!

460
00:32:37,600 --> 00:32:38,680
Ой.

461
00:32:48,600 --> 00:32:50,080
ОН ХРЮКАЕТ

462
00:32:51,960 --> 00:32:54,600
Ой! Эдвард?

463
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
ОН СТОНЕТ

464
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Нет, нет.

465
00:32:58,880 --> 00:33:03,240
Нет, нет. Эдвард! Нет, нет, нет, нет.

466
00:33:03,240 --> 00:33:04,360
Ох, блин.

467
00:33:04,360 --> 00:33:05,840
Ты ублюдок!

468
00:33:05,840 --> 00:33:08,320
<цвет шрифта="

469
00:33:10,200 --> 00:33:12,240
Помоги мне! Помоги мне!

470
00:33:12,240 --> 00:33:13,960
Помогите королю!

471
00:33:20,960 --> 00:33:24,200
Грохот Грома

472
00:33:28,240 --> 00:33:30,440
Мне все равно
каковы причины Эдварда.

473
00:33:30,440 --> 00:33:32,360
Эта корона была дана мне.

474
00:33:32,360 --> 00:33:35,000
Гарольд все еще предлагает тебе
власть, которую он представляет.

475
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
<цвет шрифта="
он мне не говорит.

476
00:33:37,960 --> 00:33:40,440
Уильям, не делай
враг его. Что тогда?

477
00:33:42,080 --> 00:33:45,680
Я все еще наследник. Это меняет
ничего. Роберту нужна стабильность.

478
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Ты действительно хочешь, чтобы он был
<цвет шрифта="

479
00:33:47,480 --> 00:33:48,600
на всю оставшуюся жизнь?

480
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
Роберту никогда не придется быть
то, чем я был,

481
00:33:51,760 --> 00:33:53,800
Я позабочусь об этом.

482
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
Корона не важна.

483
00:33:56,520 --> 00:33:58,600
Но если ты сделаешь неправильный выбор,
ты поведешь нас на войну.

484
00:34:00,360 --> 00:34:02,000
<цвет шрифта="

485
00:34:04,800 --> 00:34:05,880
Ты прав.

486
00:34:19,040 --> 00:34:21,159
ЮДИТ ВОЕТ ИЗ УСИЛИЯ

487
00:34:27,159 --> 00:34:30,080
Опять, снова, снова, снова. Джудит.

488
00:34:34,719 --> 00:34:37,280
Толкай, тужь, тужь, тужь, тужь.

489
00:34:41,639 --> 00:34:43,920
НОВОРОЖДЕННЫЙ РЕБЕНОК ПЛАЧИТ

490
00:34:45,360 --> 00:34:47,080
Это мальчик!

491
00:34:48,159 --> 00:34:50,760
Это маленький мальчик.
Это маленький мальчик.

492
00:34:50,760 --> 00:34:53,040
<цвет шрифта="

493
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Он здесь, он здесь!

494
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
Вы сделали это.

495
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Джудит?

496
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Джудит.

497
00:35:07,040 --> 00:35:08,560
В чем дело?

498
00:35:08,560 --> 00:35:09,640
Джудит?

499
00:35:10,960 --> 00:35:12,040
ОН ШЕПЕТ: Джудит.

500
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
Мне очень жаль.

501
00:35:25,560 --> 00:35:27,680
<цвет шрифта="

502
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
Давай, давай, давай,
давай, давай...

503
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Джудит?

504
00:35:35,360 --> 00:35:36,440
Джудит!

505
00:35:38,400 --> 00:35:40,080
Ну давай же. О Боже.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
Гарольд, где ты был?

507
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
Где вы были?

508
00:36:26,560 --> 00:36:29,320
ОН ВОЕТ ОТ МУКИ

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,360
<цвет шрифта="

510
00:36:43,840 --> 00:36:46,560
Что происходит?
Это рукопашный бой.

511
00:36:46,560 --> 00:36:50,520
Из всех событий это одно
мужчины любят больше всего.

512
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
И почему?

513
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
Они получают возможность сделать трещину
у герцога.

514
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Оживленная болтовня

515
00:37:07,440 --> 00:37:09,880
<цвет шрифта="

516
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Аплодисменты

517
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
Это событие
вы все ждали.

518
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
БОЛЬШЕ ПОДДЕРЖАНИЯ

519
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
Настало время рукопашной!

520
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Настало время самого герцога

521
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
выйти на арену...

522
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
ТОЛПА: Ох!

523
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
<цвет шрифта="
из всех вас.

524
00:37:28,080 --> 00:37:29,880
СМЕХ

525
00:37:29,880 --> 00:37:31,560
Вы все знаете правила.

526
00:37:31,560 --> 00:37:34,160
Ты сражаешься с мужчиной перед тобой,

527
00:37:34,160 --> 00:37:39,720
а потом, когда он упадет, ты идешь дальше
к следующему и следующему.

528
00:37:39,720 --> 00:37:43,280
Победителем становится последний выживший.

529
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
<цвет шрифта="

530
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
Аплодисменты

531
00:37:47,480 --> 00:37:48,840
Вы готовы?

532
00:37:48,840 --> 00:37:49,880
БОЛЬШЕ ПОДДЕРЖАНИЯ

533
00:37:51,120 --> 00:37:52,560
Пять!

534
00:37:52,560 --> 00:37:53,760
Четыре!

535
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
Три!

536
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
Два! Один!

537
00:37:57,600 --> 00:37:59,240
Драться!

538
00:39:06,240 --> 00:39:08,280
СВЕЙН: Убедитесь, что есть
<цвет шрифта="

539
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
Итак, это моя стратегия...

540
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
НЕВНУТРЕННЯЯ РЕЧЬ

541
00:39:22,720 --> 00:39:24,720
Ты дурак.

542
00:39:25,920 --> 00:39:28,400
..и вот что у меня есть.

543
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
Мы разберемся с этим.

544
00:39:31,440 --> 00:39:34,280
Мне интересно, есть ли у вас провизия
за эту сумму...?

545
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
Приветствие толпы

546
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
<цвет шрифта="

547
00:40:57,320 --> 00:41:01,080
хозяин хостов, занимает его место
на самом высоком месте небес,

548
00:41:01,080 --> 00:41:05,080
пусть слава
Святой Дух сошел на всех нас.

549
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
Ибо это Троица.

550
00:41:09,440 --> 00:41:13,880
Это день Духа,
и мы Его ученики.

551
00:41:17,400 --> 00:41:18,480
<цвет шрифта="

552
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
Сейчас.

553
00:41:36,680 --> 00:41:39,960
ЛЕЗВИЕ НАНОСИТ, СВЕЙН СТОНЕТ.

554
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Ты.

555
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
Получу ли я молитву?

556
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Не туда, куда ты идешь.

557
00:41:52,760 --> 00:41:55,920
Скажи моему брату, что я буду ждать
для него там...

558
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
ТОМАС СНОВА НАНОСИТ УДАР

559
00:42:09,280 --> 00:42:14,840
<цвет шрифта="
и Иисус — Его Сын…

560
00:42:16,560 --> 00:42:19,320
...тогда Уильям действительно наш дух,

561
00:42:19,320 --> 00:42:20,840
наш путеводный свет,

562
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
наша божественная сила...

563
00:42:22,320 --> 00:42:24,200
Спасибо, Ваша Светлость.

564
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Спасибо, Боже.

565
00:42:26,880 --> 00:42:30,640
Еще одна Троица провела празднование
<цвет шрифта="

566
00:42:32,280 --> 00:42:37,280
Насколько нам повезло, что мы находимся здесь, дома?

567
00:42:37,280 --> 00:42:40,400
Теперь, в этом году, у нас еще больше
повод отпраздновать

568
00:42:40,400 --> 00:42:44,040
поскольку мы удостоены чести присутствия
наших друзей из Англии.

569
00:42:44,040 --> 00:42:47,120
Эрл Гарольд.
Его прекрасная жена Эдит.

570
00:42:49,160 --> 00:42:50,400
<цвет шрифта="

571
00:42:53,600 --> 00:42:54,880
Давай, Гарольд. Ну давай же.

572
00:42:59,240 --> 00:43:03,640
Итак, этот человек, вы видели его сегодня.
Я имею в виду, что за зверь.

573
00:43:05,880 --> 00:43:07,720
Самый сильный человек, с которым я когда-либо дрался.

574
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
ЗРИТЕЛИ: Слушайте, слушайте.

575
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
С Гарольдом Годвинсоном на вашей стороне,
ты не можешь проиграть.

576
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
<цвет шрифта="

577
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Ты спас мне жизнь.

578
00:43:22,760 --> 00:43:24,360
Я спас твой.

579
00:43:26,640 --> 00:43:29,960
Мы связаны вместе, навсегда.

580
00:43:29,960 --> 00:43:33,440
Нормандия и Уэссекс.

581
00:43:33,440 --> 00:43:34,800
Вместе.

582
00:43:34,800 --> 00:43:36,440
ВСЕ: Вместе!

583
00:43:37,720 --> 00:43:40,200
КОЛОКОЛЬЧИКИ

584
00:43:48,040 --> 00:43:53,120
Сегодня, в Троицу,
<цвет шрифта="

585
00:43:54,840 --> 00:43:58,240
Эдвард, король Англии,
выбрал Уильяма, нашего герцога,

586
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
быть его преемником
на престол Англии.

587
00:44:02,840 --> 00:44:06,640
И теперь, с Богом как свидетелем,

588
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
и над святыми мощами Байе,

589
00:44:09,560 --> 00:44:12,240
Гарольд Уэссекский
<цвет шрифта="

590
00:44:12,240 --> 00:44:17,200
Вильгельму Нормандскому
как следующий король Англии.

591
00:44:17,200 --> 00:44:18,840
И как знает вся Европа...

592
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
...Годвин никогда не нарушает своего слова.

593
00:44:24,480 --> 00:44:25,560
Это правда.

594
00:44:29,120 --> 00:44:30,360
Я...

595
00:44:31,920 --> 00:44:33,200
..Гарольд Годвинсон...

596
00:44:34,520 --> 00:44:35,920
..Граф Уэссекс...

597
00:44:37,440 --> 00:44:39,320
<цвет шрифта="

598
00:44:41,360 --> 00:44:43,320
...законному наследнику Англии.

599
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Я даю вам слово.